Spécialement pour Audrey Laurin, voici le dictionnaire Français-Swahili des quelques mots que nous avons mis tant de mal à déchiffrer dans son calepin de notes… Pas facile d’écrire (et surtout de réussir à se comprendre par «anglais interposé») avec une route aussi cahoteuse!
Ce qu’il s’est passé, c’est qu’en revenant du Serengeti, nous étions dans le même Jeep que les cuisiniers (Emmanuel et Christian, aussi appelé « Chris Cowboy »). Emmanuel, un de nos deux cuisiniers a décidé de nous apprendre quelques notions de base de Swahili. Malheureusement pour Audrey et moi, nous n’avons pas la même mémoire qu’Alexandre et n’avons pas réussi à apprendre la moitié des mots qu’il nous as appris. Pour les intéressés, voici une petite leçon de Swahili :
Pourquoi? Kwanini?
Quel est ton nom? Unaitwa nani?
Mon nom est… Ninaitwa…
Où vas-tu? Unaenda wapi?
D’où es-tu (d’où viens-tu?)? Unatoka wapi?
Je m’appelle… Mimi unaitwa…
Quelle heure est-il? Sasa haeveni sangapi?
Léopard Chui
Lion Simba – Eh oui! Comme dans le roi lion.
Éléphant Tembo
Rhinocéros noir Kifaru Mwensi
Buffle Nyati (ou Mbogo)
Zébre Pundamilia
Hippopotame Kiboko
Hyène Fisi
Serval Mondo
Cobe Kuro
Bushbuck Pongo
Babouin Nyani
Phacochère Ngiri
Mangouste Nguchiro
Flamand Korongo
Autruche Mbuni
Girafe Twiga
Éland Pofu
Poulet Kuku
Vache Ngombe
Âne Punda
Souris Panya
Chat Paka
Chien Mbwa
Chèvre Mbuzi
Chèvre des montagnes Mbuzi Mawe
Lentement, lentement Pole pole – Très utile lors de l’ascension du Kilimanjaro!
Vite, vite Haraka haraka
Merci Asante
Merci beaucoup Asante sana
Bienvenue Karibu
Bienvenue encore (une fois) Karibu tena
S’il vous plait Tafadhali
Comment vas-tu? Habari?
Très bien Mzuri sana
Et toi? Na wewe?
Je ne veux pas Sitaki
Je veux Ninataka
Oui Ndio
Non Hapana
Au revoir Kwaheri
Félicitations Hongera
Papa Baba
Maman Mama
Soeur Dada
Frère Kaka
Garçons (pluriel) Xijana
Garçon (singulier) Kijana
Grand-père Babu
Grand-mère Bibi
Cousin Binama
Oncle Mjomba
Personnes Watu
Mon, ma Yangu
Ton, ta Yuako
Son, sa Nayai
BBQ Nyana choma
Café Kahawa
Thé Chai
Chaise Kidi
Table Meza
Eau Maji
Feu Moto
Cuillère Kijiko
Fourchette Urima
Couteau Kisu
Fruit Matunda
Banane Ndizi
Tuk tuk Majaji
Un Moja
Deux Nbili
Trois Tatu
Quatre Nne
Cinq Tano
Six Sita
Sept Saba
Huit None
Neuf Tisa
Dix Kumi
Onze Kumi na moja
Douze Kumi na nbili
Treize Kumi na tatu
Quatorze Kumi na nne
Quinze Kumi na tano
Seize Kumi na sita
Dix-sept Kumi na saba
Dix-huit Kumi na none
Dix-neuf Kumi na tisa
Merci à nos professeurs: Emmanuel et Christian, qui ont eu la patience de nous enseigner ces mots durant notre long voyage de retour du safari vers Arusha. J’espère qu’avec ma mémoire de quenouille, je serai en retenir quelques uns d’ici la fin du voyage! 😛
Comme vous avez pu le voir, il y a des auteurs chez Disney qui n’ont pas été très originaux en ce qui concerne le nom des personnages du Roi Lion… Ceci étant dit, le safari nous a donné le goût de réécouter les 3 films du Roi Lion à notre retour. Est-ce qu’il y en a parmi vous qui sont volontaires pour se joindre à nous?
P.S.: Je vous laisse avec le vidéo de notre chanson préférée du voyage.